Truyền thông Nữ sinh Trung học

Manga

Azumanga Daioh được vẽ và minh họa bởi Azuma Kiyohiko, gần như toàn bộ được trình bày với phong cách yonkoma. Các chương đã được đăng trên tạp chí Dengeki Daioh của MediaWorks từ tháng 2 năm 1999 đến tháng 5 năm 2002 sau đó tập hợp lại thành 4 tankōbon [7]. Mỗi tankōbon là một năm trong cuộc sống của các nhân vật[8]. Shogakukan đã tiến hành tái bản thành ba tập trong dịp kỷ niệm 10 năm ra đời của loạt manga này[9], với tập đầu bao gồm năm đầu nhập học và thứ hai của các nhân vật phát hành vào ngày 11 tháng 6 năm 2009[10]. Các tập tái bản có thêm 16 trang các mẫu truyện thêm đã được đăng trên Monthly Shōnen Sunday từ tháng 5 năm 2009 với tên Azumanga Daiō Hoshūhen (あずまんが大王·補習編)[11][12].

Tại châu Á loạt manga được đăng ký bản quyền với các ngôn ngữ khác nhau như Việt Nam bởi TVM Comics [13], Hàn Quốc bởi Daiwon C.I.[14], Thái Lan bởi Negibose Comics [15] và Đài Loan bởi Tong Li Publishing [16].

ADV Manga đã đăng ký bản quyền phiên bản tiếng Anh của loạt manga này tại thị trường Anh và Bắc Mỹ và cũng đã phát hành bốn tập từ năm 2003 đến năm 2004. ADV sau đó đã tái bản loạt manga này thành gói trọn bộ phát hành vào ngày 07 tháng 11 năm 2007[7]. Năm 2009 Yen Press đã mua lại bản quyền phiên bản tiếng Anh tại thị trường Anh và Bắc Mỹ và phát hành phiên bản dịch tiếng Anh riêng dưới dạng gói trọn bộ vào tháng 12 năm 2009[17]. Tại châu Âu loạt manga này cũng được đăng ký bản quyền với các ngôn ngữ tại các nước khác nhau như Pháp bởi Kurokawa [18], Đức bởi Tokyopop [19], Tây Ban Nha bởi Norma Editorial [20] và Phần Lan bởi Punainen jättiläinen [21]

Anime

Bài chi tiết: Danh sách các tập phim Azumanga Daiō

Phiên bản phim hoạt hình của bộ truyện được sản xuất bởi J.C.Staff và phát sóng trên truyền hình từ ngày 8 tháng 4 năm 2002 đến ngày 30 tháng 9 năm 2002.[22] Bộ phim được phát sóng trên các kênh TV Tokyo, TV Aichi, TV Osaka, và AT-X theo dạng từng đoạn phim ngắn 5 phút mỗi ngày, và cuối cùng là toàn bộ tập phim dài 25 phút vào cuối tuần - tổng cộng là 130 đoạn phim ngắn được tập hợp thành 26 tập phim.[23] Các tập phim sau khi được biên tập - đây là phiên bản duy nhất hàm chứa tựa phim và đoạn giới thiệu danh sách thành viên tham gia phim ở cuối mỗi tập - được phát hành dưới dạng 6 đĩa DVD trong năm 2003 và 9 Universal Media Disc từ năm 2005 đến 2006 bởi Starchild Records, và một bộ đĩa DVD toàn tập được phát hành vào ngày 24 tháng 6 năm 2009;[24] các đoạn phim ngắn 5 phút có thể được phân biệt bởi tiêu đề riêng của chúng.

Ngoài bộ anime ra còn có hai chuyển thể anime khác là Azumanga Daioh: Gekijou Tanpen và Azumanga Web Daioh. Gekijou Tanpen là một đoạn giới thiệu dài 6 phút cho bộ anime dùng để chiếu trong các rạp phim[25]. Web Daioh cũng là một tập giới thiệu ngắn xuất hiện trong một thời gian trên trang web chính thức của Azumanga Daioh dùng để kích thích sự tò mò của khán giả [26], nó ban đầu dùng để đánh giá sự quan tâm của khán giả nếu nhận được quan tâm đến một mức nào đó thì sẽ tạo một website chuyển thể anime để xem trực tuyến và sẽ chuyển thể từ từ, tuy nhiên do khán giả yêu cầu quá nhiều nên việc tạo website xem trực tuyến đã bị hủy bỏ và thay vào đó là sản xuất hẳn một bộ anime và chiếu trên truyền hình. Hai chuyển thể này có diễn viên lồng tiếng và sử dụng nhạc khác với bộ anime[26].

TVM đã đăng ký bản quyền tại Việt Nam[27], ADV Films thì mua bản quyền phát hành tại thị trường Bắc Mỹ[28]. Sáu đĩa DVD có chứa cả Gekijou Tanpen[25]. Các phiên bản ngôn ngữ khác cũng được đăng ký bản quyền như Madman Entertainment đã đăng ký bản quyền tại Úc và New Zealand, Hà Lan bởi Kaze Animation S.A., Pháp bởi Kaze, Tây Ban Nha bởi Xtysus và Đài Loan bởi Mighty Media.

Âm nhạc

Tập phim ngắn có bài hát chủ đề là Sarabai! (サラバイ！) do Kaneda Tomoko trình bày bài hát này đã phát hành trong đĩa CD đính kèm trong phiên bản DVD của phim chứa các bản nhạc dùng trong phim này phát hành trong tháng 1 năm 2002.

Azumanga Daioh (Gekijou Tanpen) - Original Soundtrack (あずまんが大王（劇場短編）- オリジナルサウンドトラック)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Sarabai! (サラバイ!)"	3:19
2.	"Sarabai! (Karaoke Ver.) (力ラオケVer.)"	3:20
3.	"Sarabai! (Edit Ver.) (サラバイ（エディットVer.）)"	1:11
4.	"Opening (オープニング)"	0:29
5.	"Bakuhatsu Bonkuraazu (爆発ボンクラーズ)"	1:34
6.	"Chiyo-chan wa 10-sai de Koukousei (ちよちゃんは10才で高校生)"	1:31
7.	"Osaka Jugyou-chuu no Mousou (大阪授業中の妄想)"	2:40
8.	"Osage wo Sagashite Suspense (おさげを探してサスペンス)"	1:54
9.	"Chiyo-teki Fantasy (ちよ的ファンタジー)"	3:31
10.	"Another Chiyo (アナザーちよ)"	1:48
Tổng thời lượng:	21:19

Bộ anime có hai bài hát chủ đề một mở đầu và một kết thúc. bài hát mở đầu có tựa Soramimi Cake (空耳ケーキ) do Oranges & Lemons trình bày, bài hát kết thúc có tựa Raspberry Heaven cũng do Oranges & Lemons trình bày. Đĩa đơn chứa hai bài hát đã phát hành vào ngày 24 tháng 4 năm 2002. Một bộ 8 đĩa đơn mỗi đĩa chứa các bài hát của một nhân vật cũng đã được phát hành từ tháng 5 đến tháng 9 năm 2002.

Lantis đã phát hành vài album nhạc của bộ anime trong đó có hai album Azumanga Daioh Original Soundtrack với các bản nhạc dùng trong anime và các bài hát chủ đề, hai album tổng hợp và Vocal Collection với các bài hát do các nhân vật trình bày. Hầu hết các album đều xuất hiện trên bảng xếp hạng Oricon tại Nhật Bản với hạng album cao nhất là hạng 68 thuộc về Tribute to Azumanga Daioh[29] và hạng đĩa đơn cao nhất là hạng 36 thuộc về Soramimi no Cake/Raspberry Heaven[30].

Soramimi Cake / Raspberry Heaven (空耳ケーキ / Raspberry Heaven)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Soramimi Cake (空耳ケーキ)"	3:54
2.	"Raspberry Heaven"	3:33
3.	"Soramimi Cake (off vocal) (空耳ケーキ (off vocal))"	3:54
4.	"Raspberry Heaven (off vocal)"	3:30
Tổng thời lượng:	14:51

Azumanga Daioh Character CD Series Vol.1 Mihama Chiyo (あずまんが大王キャラクターCDシリーズVol.1 美浜ちよ)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Sekai wa Neohappy (世界はNEOHAPPY)"	4:05
2.	"Sarabai! ~ Happy-hen (サラバイ！～ハッピー編)"	3:35
3.	"Sekai wa Neohappy (off vocal) (世界はNEOHAPPY (off vocal))"	4:05
4.	"Sarabai! ~ Happy-hen (off vocal) (サラバイ！～ハッピー編 (off vocal))"	3:35
Tổng thời lượng:	15:20

Azumanga Daioh Character CD Series Vol.2 Sakaki (あずまんが大王キャラクターCDシリーズVol.2 榊)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Kokoro wa Shoujo de Parashuuto (心は少女でパラシュート)"	4:05
2.	"Mahou Neko ni Aeru Hi wa (魔法猫に会える日は)"	3:52
3.	"Kokoro wa Shoujo de Parashuuto (off vocal) (心は少女でパラシュート(off vocal))"	4:04
4.	"Mahou Neko ni Aeru Hi wa (off vocal) (魔法猫に会える日は(off vocal))"	3:50
Tổng thời lượng:	15:51

Azumanga Daioh Character CD Series Vol.3 Osaka (あずまんが大王キャラクターCDシリーズVol.3 春日歩)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Shikkari! TRY La Lai (しっかり! TRY La Lai)"	4:49
2.	"Time Pavement"	4:19
3.	"Shikkari! TRY La Lai (off vocal) (しっかり! TRY La Lai (off vocal))"	4:49
4.	"Time Pavement (off vocal)"	4:15
Tổng thời lượng:	18:12

Azumanga Daioh Character CD Series Vol.4 Takino Tomo (あずまんが大王キャラクターCDシリーズVol.4 滝野智)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Bai Bai Peace (ぽいぽいPEACE)"	4:17
2.	"Sora wa Tobikiri Paradaisu (空はとびきりパラダイス)"	3:56
3.	"Bai Bai Peace (off vocal) (ぽいぽいPEACE (off vocal))"	4:17
4.	"Sora wa Tobikiri Paradaisu (off vocal) (空はとびきりパラダイス (off vocal))"	3:55
Tổng thời lượng:	16:25

Azumanga Daioh Character CD Series Vol.5 Kagura (あずまんが大王キャラクターCDシリーズVol.5 神楽)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Ashita wa Makenai Go! Friend! (明日は負けないGO!FRIEND!)"	3:13
2.	"Lazy Crazy Bonkuraazu (Lazy Crazy ボンクラーズ)"	3:50
3.	"Ashita wa Makenai Go! Friend! (off vocal) (明日は負けないGO!FRIEND! (off vocal))"	3:13
4.	"Lazy Crazy Bonkuraazu (off vocal) (Lazy Crazy ボンクラーズ (off vocal))"	3:51
Tổng thời lượng:	14:07

Azumanga Daioh Character CD Series Vol.6 Mizuhara Koyomi (あずまんが大王キャラクターCDシリーズVol.6 水原暦)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Sorezore no One Way (それぞれの One way)"	5:01
2.	"Oishii Kimitachi (おいしいキミたち)"	3:47
3.	"Sorezore no One Way (off vocal) (それぞれの One way (off vocal))"	5:01
4.	"Oishii Kimitachi (off vocal) (おいしいキミたち (off vocal))"	3:48
Tổng thời lượng:	17:37

Azumanga Daioh Character CD Series Vol.7 Tanizaki Yukari & Kurosawa Minamo (あずまんが大王キャラクターCDシリーズVol.7 谷崎ゆかり&黒沢みなも)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Otona wo Yasunde Dekakeyou (おとなを休んで出かけよう)"	3:34
2.	"Tenshoku Equal Kaikan no Housoku (天職イコール快感の法則)"	3:32
3.	"Otona wo Yasunde Dekakeyou (off vocal) (おとなを休んで出かけよう (off vocal))"	3:34
4.	"Tenshoku Equal Kaikan no Housoku (off vocal) (天職イコール快感の法則 (off vocal))"	3:32
Tổng thời lượng:	14:12

Azumanga Daioh Character CD Series Vol.8 Kaorin (あずまんが大王キャラクターCDシリーズVol.8 かおりん)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Kaze no Mon-Ami (風のMon-Ami)"	4:19
2.	"Tea Rose de Aimashou (TeaRoseで眠りましょう)"	3:27
3.	"Kaze no Mon-Ami (off vocal) (風のMon-Ami (off vocal))"	4:19
4.	"Tea Rose de Aimashou (off vocal) (TeaRoseで眠りましょう (off vocal))"	3:26
Tổng thời lượng:	15:31

Azumanga Daioh Original Soundtrack Vol.1 (あずまんが大王オリジナルサウンドトラック Vol.1)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Saa, Hajime You (さぁ、始めよう)"	1:18
2.	"Soramimi Cake (TV size) (空耳ケーキ(TV size))"	1:34
3.	"Konna Tokini! (こんな時に!)"	1:10
4.	"Shingakki ①(新学期 ①)"	1:51
5.	"Yasumi Jikan Desuka ① (休み時間デスカ ①)"	1:38
6.	"Yukkuri iko (ゆっくりいこ)"	1:03
7.	"......ma (……ま)"	0:52
8.	"Bonkuraazu (ボンクラーズ)"	0:37
9.	"Nandaka (なんだか)"	1:04
10.	"Douiu Kotokana (どういうことかな)"	1:27
11.	"Sore Wa, Chigaunja... (それは、ちがうんじゃ...)"	1:01
12.	"Tsuna-watari ya de~ (つなわたりやで～)"	0:51
13.	"Shingakki ② (新学期 ②)"	1:29
14.	"Bousou! Yukari-sensei ~Zenpen~ (暴走!ゆかり先生～前編～)"	0:50
15.	"Bousou! Yukari-sensei ~Kouhen~ (暴走!ゆかり先生～後編～)"	0:38
16.	"Chiyo-chan no Yuu'utsu (ちよちゃんのゆううつ)"	1:12
17.	"Mata Ashita (また明日)"	1:25
18.	"Sanpo Desu (お散歩です)"	1:22
19.	"Shingakki ③ (新学期 ③)"	1:30
20.	"Chiyo-chan Hashiru! (ちよちゃん走る!)"	1:00
21.	"Yasumi Jikan Desuka ② (休み時間デスカ ②)"	1:26
22.	"Ashita wa Yasumi daa! (明日はやすみだー!)"	1:03
23.	"A, Ayashii... (あ、怪しい...)"	1:26
24.	"Shingakki ④ (新学期 ④)"	1:47
25.	"Nande Yaro (なんでやろ)"	0:56
26.	"Ichidaiji? (一大事!?)"	0:49
27.	"Yoi Keshiki (よい景色)"	1:03
28.	"Nani ga Desuka? (何がですか?)"	0:53
29.	"Oyasuminasai (おやすみなさい)"	1:28
30.	"Shingakki ⑤ (新学期 ⑤)"	1:11
31.	"...Teokure Dattaka (…手遅れだったか)"	0:56
32.	"Daijoubu (大丈夫)"	0:40
33.	"......ha? (……は?)"	0:38
34.	"Shingakki ⑥ (新学期 ⑥)"	1:51
35.	"Ganbare~ (がんばれ～)"	1:39
36.	"Koshi Furu Yoru (星ふる夜)"	1:56
37.	"Kono Sora Noyouni (この空のように)"	1:19
38.	"Raspberry Heaven (TV size)"	1:38
Tổng thời lượng:	46:31

Azumanga Daioh Original Soundtrack Vol.2 (あずまんが大王オリジナルサウンドトラック Vol.2)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"6 nin wa Itsudemo Issho (6人はいつでもいっしょ)"	2:02
2.	"Nice desu yo (ナイスですよ)"	2:06
3.	"Yorokonderu...? (よろこんでる・・・?)"	1:35
4.	"Hodohodo ni ne (ほどほどにね)"	2:30
5.	"Ki wo Tsukeru (気をつけろ)"	1:40
6.	"Yuuyake Kouyake (夕焼け小焼け)"	0:55
7.	""E"ye Catch 1 (「あ」イキャッチ1)"	0:09
8.	"Shiisaa Yaibiimi? (シーサーやいびーみ?)"	1:57
9.	"Umi no Naka de Osanpo (海の中でお散歩)"	1:17
10.	"Shuugakuryokou desu ka (修学旅行デスカ)"	1:48
11.	"Yume no Shima e (夢の島へ)"	1:06
12.	"Yamapikarya!! (ヤマピカリャー!!)"	2:13
13.	"Yamapikarya!? (ヤマピカリャー!?)"	0:48
14.	""E"ye Catch 2 (「あ」イキャッチ2)"	0:09
15.	"Maya to Ita Kisetsu (マヤーといた季節)"	1:30
16.	"Maya to Issho (マヤーといっしょ)"	1:32
17.	"Osaka, Ooi ni Kataru (大阪、大いに語る)"	1:42
18.	""A" ttoiu ma no 3 Nenkan (「あ」っというまの3年間)"	2:18
19.	"Sakura, Sake (サクラ、咲け)"	1:32
20.	"Chiisana Shoujo ni Shukufuku wo (小さな少女に祝福を)"	1:34
21.	"Minna, Zutto, Issho. (みんな、ずっと、一緒。)"	2:56
22.	"Opening (オープニング)"	0:28
23.	"Bakuhatsu Bonkuraazu (爆発ボンクラーズ)"	1:35
24.	"Chiyochan wa 10-sai de Koukousei (ちよちゃんは10才で高校生)"	1:30
25.	"Osaka Jugyouchuu no Bousou (大阪授業中の空想)"	2:39
26.	"Osage wo Sagashite Suspense (おさげを探してサスペンス)"	1:54
27.	"Chiyo-teki Fantasy (ちよ的ファンタジー)"	3:30
28.	"Another Chiyo (アナザーちよ)"	1:49
29.	"Ichinichi no Owari ni (一日の終わりに)"	1:26
30.	"Daijoubu desu yo (大丈夫ですよ)"	0:41
31.	"Daijoubu! (大丈夫!)"	0:41
32.	"Makeruna Chiyo-chan (負けるなちよちゃん)"	1:36
33.	"Genki...ya de? (元気…やで?)"	1:28
34.	"Chiyo-chan no Tsukurimasho (ちよちゃんのつくりましょ)"	0:22
Tổng thời lượng:	52:58

Tribute to Azumanga Daioh (Tribute to あずまんが大王)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Soramimi Cake (空耳ケーキ)"	4:02
2.	"Kaze No Iro March (風の色マーチ)"	3:14
3.	"Hoshi No Megane (星のめがね)"	2:48
4.	"Kurumi Narasu Aozora (胡桃鳴らす青空)"	3:34
5.	"Douiukotokana (Koori No Juujika Hen) (どういうことかな(氷の十字路編))"	3:44
6.	"Kaze No Iro March (reprise) (風の色マーチ(reprise))"	0:06
7.	"Moi Moi"	4:07
8.	"Weepin' rain"	3:04
9.	"Asayake Senro (朝焼け線路)"	4:03
10.	"Raspberry Heaven"	1:37
Tổng thời lượng:	30:19

Tribute to Azumanga Daioh LIVE (Tribute to あずまんが大王ライブ)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Saa, Hajimeyou (さぁ、始めよう)"	1:19
2.	"Shingakki 1 (新学期1)"	1:57
3.	"Konna Toki ni! (こんな時に!)"	1:20
4.	"Dou iu koto ka naa (どういうことかな)"	1:27
5.	"Osanpo Desu (お散歩です)"	1:22
6.	"......Ma (……ま)"	0:54
7.	"Daijoubu Desu yo (大丈夫ですよ)"	0:46
8.	"Nani ga desu ka? (何がですか)"	1:17
9.	"Mata Ashita~Ichinichi no Owari ni (また明日~一日の終わりに)"	2:13
10.	"Chiyo-chan Hashiru! (ちよちゃん走る!)"	1:10
11.	"Ashita wa yasumi da~! (明日はやすみだー!)"	1:14
12.	"6-nin wa Itsudemo Issho (6人はいつでもいっしょ)"	2:01
13.	"Yasumi jikan desu ka ? 1 (休み時間デスカ1)"	1:36
14.	"Bousou! Yukari-sensei ~Zenpen~ / Bousou! Yukari-sensei ~Kouhen~ (暴走! ゆかり先生～前編～(栗原正己)／暴走! ゆかり先生～後編～(栗原正己))"	1:36
15.	"See-saw yaibiimi? (シーサーやいびーみ?)"	1:56
16.	"Minna, Zutto Issho. (みんな、ずっと、一緒。)"	2:56
17.	"Hoshi no Megane (星のめがね)"	2:58
18.	"Weepin' Rains"	2:58
19.	"Shikkari! Try La La! (しっかり! TRY La Lai)"	4:38
20.	"Sarabai! (サラバイ!)"	3:24
21.	"Maa Yatto Ita Kisetsu (マヤーといた季節)"	2:03
22.	"Asa Yake Senro (朝焼け線路)"	4:22
23.	"Soramimi Cake (空耳ケーキ)"	3:49
24.	"Raspberry Heaven"	4:08
25.	"Moi Moi ～Encore～"	5:12
26.	"Kaze no iro March ~Encore~ (風の色マーチ～Encore～)"	3:35
Tổng thời lượng:	01:02:11

Azumanga Daioh Vocal Collection Utaimasho (あずまんが大王ヴォーカルコレクションうたいましょ)
STT	Tựa đề	Thời lượng
1.	"Soramimi Cake (空耳ケーキ)"	3:57
2.	"Tukurimasyou! (つくりましょう!)"	2:39
3.	"Kokoro ha Syoujyo de Parachute (心は少女でパラシュート)"	4:06
4.	"Sikkari! TRY La Lai (しっかり!TRY La Lai)"	4:51
5.	"Poi Poi Peace (ぽいぽいPEACE)"	4:18
6.	"Ashita wa Makenai! Go! Friend! (明日は負けないGO! FRIEND!)"	3:14
7.	"Hororin Confetti (ほろりんコンフェティ)"	4:39
8.	"Sorezore no One Way (それぞれのOne way)"	5:03
9.	"Otona wo Yasunde Dekakeyou (おとなを休んで出かけよう)"	3:36
10.	"Kaze no Mon-Ami (風のMon-Ami)"	4:21
11.	"Sarabai!(Eiga Ver.) (サラバイ! (映画ver.))"	3:23
12.	"Raspberry Heaven"	3:31
Tổng thời lượng:	47:38

Sách

Hai artbook cho bộ anime là Azumanga Daioh the Animation Visual Book 1 (あずまんが大王 THE ANIMATION ビジュアルブック(1)) và Azumanga Daioh the Animation Visual Book 2 (あずまんが大王 THE ANIMATION ビジュアルブック(2)) đã phát hành vào ngày 26 tháng 8 năm 2002 và ngày 10 tháng 12 năm 2002[31][32].

Trò chơi điện tử

Ba trò chơi điện tử dựa theo Azumanga Daioh đã được phát hành. Bandai đã phát hành trò Azumanga Donjyara Daioh có yếu tố giống như mạt chược cho hệ PlayStation vào ngày 18 tháng 4 năm 2002[33][34]. Taito Corporation đã phát hành trò Azumanga Puzzle Daioh chỉ dành cho hệ máy cầm tay với yếu tố bắn bong bóng vào ngày 01 tháng 6 năm 2002[35]. King Records đã phát hành trò Azumanga Daioh Advance cho hệ Game Boy Advance với yếu tố chơi bài vào ngày 25 tháng 4 năm 2003[36].